ibz@admin888 山有树，树有枝，我心欢喜你，你却不自知。
《越人歌》 就像一只可怕的鸟飞过两千五百年的雪地，被我们感人的古老文本所崇拜，被我们最高的热情融化成丝线，汇聚成溪流，已经融入了现代文化。以不同的方式。
每个热爱古诗词的人都熟悉和欣赏这首诗，都知道《越人歌》在先秦民间诗词世界中占有无可比拟的重要地位，为数甚少。
大家都知道，中国第一部浪漫主义诗集是《楚辞》，代表了春秋战国时期诗歌的最高水平。 《越人歌》是我国第一部翻译作品，与其他滁州民间诗歌一起构成了《楚辞》的艺术源泉。
《越人歌》占据领先地位，也正是因为其精彩的文笔，不断被人们，尤其是热恋中的男女传诵、传唱。出于爱。不幸的是，“《越人歌》”是古越南语的翻译，我怀疑有人会尝试根据古越南语的本义用这个词来表达爱。
这首诗的历史背景是这样的。周成王时期王室的衰落，给了诸侯们一个兴旺的机会。楚人见状，意识到西行已经没有意义了。如果你向北或向东走，他们就是强大的敌人。只有不断前进才有可能。 ” 南方有发展和增长的机会吗？南方乌托邦，就是杨岳所在的地方。
即使楚国占领阳越后，也没有消灭原住民，而是采取绥靖政策，与他们共存。随着时间的推移，楚人的到来并没有改变阳越人的生活，他们仍然能够发展自己的文化，继承自己的风俗习惯，我现在是支持的。
诸灵王时期，他的弟子奚也有领地，但子奚初到领地时，他就宣示了自己的权力，并要求当地的越人给他立一个新的领主。了解它。当子熙登上飞舟起航时，突然出现了一位越族歌手，为子熙唱起了赞美诗。
《越人歌》
今天是什么晚上？我在河中央。
我什么时候才能和王子一起骑行呢？
被羞辱是可耻的。
当我知道王子的事后，我非常难过。
山中有树，树有枝。
我很为你高兴，但你不知道。
当然，子熙听不懂越南语，所以他的亲信翻译了这首歌的大意，写下了这首诗。子熙听了很感动，以为这是对自己主权的肯定，便把手搭在岳的肩膀上，给他盖上美丽的丝缎。
那么，《越人歌》的古越文版本是什么呢？西汉刘向所著的《越人歌》，用古越语写道：“地草茂盛，方泽常州兴盛。”三十——已记录两个词。行省为兖州，秦栩栩。芒玉甫、张乔、秦语。它沿着河流和湖泊渗透。 '
主要思想是： “晚安。我很害羞，但我很擅长摇船。”划船过河是多么幸福啊。卑鄙的我啊，承蒙太子的恩情，我对你的仰慕之情都藏在江湖深处了。这显然是一句不客气的恭维话，说白了就是阿谀奉承，但翻译成楚语，却又是另一番味道了。
我们熟悉的是《说苑》。后三句译如下： 与王子相识使我困惑。山有树，树有枝，我爱你在心里，但你却不知道我的想法。从最初的奉承到告白格言，这是一场男女之间的情话。
《越人歌》 情感转变并不独立于所使用的艺术技巧。 “山有树，树有枝”是经典的毕星句，但“A有B，B有C”这个句型在《越人歌》中经常使用。其效果是很重要。 “知”和“知”是同音双关，反映了下面句子中的“我不知道”一词。
人们愿意相信，如此感人的话语和强烈的情感是用来表达爱意的，而不是朝臣对国王的阿谀奉承。可惜，既定的历史事实就是如此，而说到爱情的美好时光和美丽的风景，也只不过是后人的美好幻想而已。
微信扫一扫打赏
支付宝扫一扫打赏
